Japanese Onomatopoeic Expressions

じっと-  The act of concentrating and doing something without moving.

じっとV (見る、見つめる、考える、座る、立つ、する　など)

 

1.  何を思っているのか、彼は何も言わずに、ただ私の顔をじっと見つめていた。What was on his mind, he just stared at my face without saying anything.

げらげら-  the appearance of something funny and laughing loudly. It’s a little noisy..

げらげら（と）V (笑う)

1.  人の失敗を見てげらげら笑うのは、よくない。

It’s not good to laugh loud at people’s mistakes.

 

がんがん-  intense pain in the head.

がんがんする

 

1.  頭ががんがん、割れるように痛い。

My head is aching and it feels like splitting in pain.

ふらふら-  the state of a person’s body swaying in an unstable manner。

ふらふらする、ふらふらだ、ふらふらV

1.  今日は朝から何も食べないので、

ふらふらです。

I haven’t eaten anything since this morning, so I feel dizzy.

 

 

GRAMMAR EXPLANATION

1.

Verb-てform + しまう・しまいました
Verb-てform (－て) + ちゃう・ちゃった
Verb-てform (－て) + じゃう・じゃった

 

There are basically two ways how you can use Japanese verb te-form shimaimashita. One is when you want to emphasize completion (of certain task) and another one is when you want to express regret or embarrassment (normally used for bad events).

1.  When used for emphasizing completion

1.  姉は先週この本を全部読んでしまいました。

My elder sister read this whole book last week.

 

2.  私は昨日大きいケーキを全部食べて

     しまいました。
I have eaten the whole big cake yesterday.

In the above case where you want to emphasize the completion of certain task, the sentences are often used together with adverbs like…
a. 全部(zenbu – all/whole)

b. もう(mou – already)

c. 終わりまで(owarimade – till the end)

d. amount like 一本(ippon – one bottle)

 

2. When used for expressing regret or  embarrassment

1.  私は今日宿題を忘れてしまいました。

I forgot my homework today. 

 

2.  弟は今日財布を落としてしまいました。

My younger brother lost his wallet today.

 

Japanese verb te-form shimaimashita is not limited to only past tense like in the previous examples. You can use verb te-form shimaimasu to emphasize that you will complete the action in the future.

五時までに本を読んでしまいます
I will finish reading the book by 5pm.

 

Verb-てform (－て) + ちゃう・ちゃった
Verb-てform (－て) + じゃう・じゃった

are conversational forms of

～してしまうand ～してしまった。

 

例：

1.  ああ！財布は忘れてしまった。

     ああ！財布は忘れちゃった。

      Aahh! I forgot my wallet.

 

2.  Verb-てform +おく (do something in advance)

The function is to express preparatory actions for the future. As you may notice, the meaning is very similar to てあるwith the particle を.

例文：

1.  旅行の前に切符を買っておきます。

I will buy the tickets before the trip.

2.  友だちが遊びに来るので、

部屋をきれいにしておきます。

I will clean my room since my friend is coming over.

3.  会議のために、資料をコピーしてお

きました。

I made some copies of the documents in preparation for the meeting.

4.  ペソが上がる前に両替しておいて

良かった。

I’m glad I exchanged my money before the peso went up in price.

 

Difference between ておくand てある

 

We use ～ておく(~te oku), when the focus is on “the action”while ～てある(~te aru) is used when the focus is on “the state/condition caused by the action.”

 

To put it more simply, ～ておくhighlights an action to be done in advance for some special purpose while ～てあるmentions the past action, but the point is that the state which the past action caused is still continuing.

 

例文：

1.  明日までに会議用の資料を

作っておきます。

I’ll get the documents for meeting done by tomorrow.

 

2.  机にメモが置いてある。

There’s a note on (my) desk.

 

3.  Verb-てform  +てみる　(try doing)

The function is to express trial actions. This can be translated as “try to do” or “try something out” in English.　This is used to express that the speaker is trying to do something (likely a new experience).

食べてみる-> tabete miru – to try to eat.

食べてみます-> tabete mimasu –

to try to eat (formal).

食べてみたい-> tabete mitai –

to want to try to eat.

例文：

1.  おいしいかどうかわからないので、試しに食べてみます。

I don’t know if this is tasty or not, so I’m gonna give it a try.

2.  しお金がたくさんあったら、

何をしてみたいですか。

If you had a lot of money, what would you like to do?

3.  やってみないと分からない。

You’ll never know until you try.

4.  彼女の予定を聞いてみます。

I’ll try asking her about her plans.

4. Verb  

    Noun + の   

   な-adjective + な   　

   い-adjective

＋ために  (for; in order to; for the benefit of; because of; as a result of）

 

There are 2 main meanings for this grammar:

Meaning 1 – for; in order to; for the benefit of

Meaning 2 – because of; as a result of

 

例文：

1.  日本へ旅行をするために、貯金しています。

I’m saving money to travel to Japan.

2.  来週の日本語力試験のため、

漢字を勉強しておきました。

I studied my kanji in preparation for next week’s Japanese language proficiency test.

3.  健康のために、毎朝に走っています。

For my health, I go running every morning.

4.  家族のために一生懸命頑張ります。

For the benefit of my family, I will do my best!

 

you cannot use ためにwhen you make requests, invitations, commands, and such expressions

1.  台風が来たため、お店が休みです。

The shop is close because the typhoon came.

2.  体調が悪いため、会社に行けません。

[I] cannot go to office because [I’m] under the weather.

 

In this context, ため（に）is interchangeable with からand ので.

1.  台風が来たから・ので、お店が休みです。

2.  体調が悪いから・ので、会社に行けません。

 

5.  A.　Verb-dictionary form + のに　

   （In order to）

例：

1.  料理を作るのに１時間かかります。

It takes an hour to make the food.

2.  わたしたちは、店を始めるのにお金が必要だ。

We need money to open our own store.

3.  パスポートを申請するのにいろいろな

書類や写真を用意する必要がある。
When you apply for a passport you need

to prepare many documents and photos.

6.  B.　Verb-casual + のに　

(Although; in spite of; even though)

  　　　Noun + なのに

　　　　いadj + のに

　　　　なadj + なのに

 

例：

1. 山本さんは試験が近いのに、

まだ全然勉強していません。

The test is coming, yet yamamono is not studying at all.

2.  約束をしたのに、彼女は来ませんでした。
She did not come, even though she promised.

3.  今日は祝日なのに、

働かなければなりません。
Even though today is holiday, I have to work.

7.

Verb-dictionary form + ように     

(In order to (e.g. meet goal); so that;

Verb-ないform + ように          

(hoping or wishing for something)

例：

1.  忘れないように、手帳に書いておこう。

I’ll write it down in my datebook so that i won’t forget.

2.  みんなに聞こえるようにもっと

大きな声で話してください。

Please speak louder so that everybody can hear you.

3.  皆さん、寒い冬になりました。体調をくずさないように気をつけてください。

Everyone, cold winter has come. please be careful not to get sick.

4.  子供も読めるようにふりがなをつけた。

I added furigana so that children can read too.