Japanese Onomatopoeic Expressions

ゴロゴロ- the slow rolling of something large and heavy. the sound of rolling.

ごろごろ（と）V (転ころがる、転ころがす)

1. いま、大きな岩いわがごろごろ転ころがってきたら、逃にげられないね。

If a big rock rolls around now, we can’t escape.

コロコロ- the appearance of small, light things rolling.

ころころV (転ころがる、転ころがす)

 

1.  駅で１００円玉えんだまを落おとしたら、ころころと遠とおくまで転ころがっていって、

恥はずかしかった。

I was embarrassed when I dropped a 100 yen coin at the station and it rolled over a long distance.

 

じろじろ　－　the state of continuing to look at something without taking one’s eyes off it.

Containing an impression of rudeness.

じろじろV (見る)

 

1.  彼のお母さんにあいさつに行ったら、

上から下まで じろじろ見られて、

嫌だった。

When I went to greet his mother, his mother stared at me from head to toe and i hated it.

 

きょろきょろ- looking around many times with restless apprehension

きょろきょろ（と）V (見る)

きょろきょろする

 

1.  駅を降おりて周まわりをきょろきょろ見ていたら、

私を呼よぶ声こえが聞こえた。

I got off the station and was looking around when I heard a voice calling me.

 

 

 GRAMMAR EXPLANATION

1. Verb-casual + し
    いadj + し
    なadj + だし (and; and what’s more;)　
    Noun + だし

～し、～し used for giving descriptions and reasons. It is a conjunctive particles that connects two or more sentences or clauses. There are two distinct meanings of ～し、～し,

 

1) “and”

When you list multiple verbs, nouns or adjectives.

You give one fact  and add more information.

(On top of that ~ )

(You can use just one し( = shi )  or multiple し( = shi ) in one sentence）

 

リアンはかわいいし、性格せいかくもいい。

Maggie is cute and has a nice personality.

 

Note : Some of you may wonder what is the difference betweenし( = shi ) and て( = te )

While て( = te ) specifies the mentioned qualities, し( = shi) implies there are also some

other good qualities of リアン.

 

 2) You can list two different things/ matters  to show the contrast

先生は機嫌きげんがいい時もあるし、悪わるい時ときもある。

Sometimes sensei is in a good mood but sometimes in a bad mood.

 

3) Giving a reason and leading to the conclusion.

雨が降ふっているし、もう帰ります。

It’s raining so I will go home now.

 

Note : You can replace ～しwith から/ ので. から/ ので

             are also used to give a reason but

～しsounds softer and more colloquial.

やてみよう？！

Connect the sentences using shi-shi

1.  この靴くつはデザインもいい・

     色もいい。

2.  試験しけんがあります・

     いそがしいです

3.  彼は賢かしこいです・

     真面目まじめです

2.  Verb-casual + とか+ Verb-casual +

     とか  Noun + とか+ Noun + とか                                    （among other things; such as; and…）

～とか　is more casual/conversational.

It is used when you list (the same kind of)

multiple things and when you quote what someone said.

1.  日本語はもう勉強したくないとか言わないで。

Don’t say things like you don’t want to study Japanese anymore.

 

2.  アイスクリームとかケーキとかが食べたい。

I would love to eat sweet things such as ice cream or cake.

 

3.  彼のアパートは、汚いとか寒いとか

     (文句)もんくばかり

     言っていた。

He kept complaining, saying things like that apartment was dirty or too cold and so on.

 

4.  毎日、仕事とか、(会議) かいぎとかで

    とても(忙)いそがしい。
I’m very busy with meetings and work every day.

 

3.  Verb-てform + ばかり

     Noun + ばかり                               

  （do nothing but; always just doing～）

 

(1) This indicates that an action is performed habitually or repeatedly, and that the speaker is critical of or dissatisfied with this:

1.  この(猫)ねこは一日中、(寝)ねてばかりいる。

This cat just sleeps all day long.

2.   弟はいつもゲームをしてばかりいる。
My younger brother is always playing games.

3.  テレビを見てばかりいると、目が悪くなりますよ。
If you watch TV all the time your eyesight will get worse.

 4.  (嘘)うそばかりつく人が(嫌)きらいだ。
I hate people who only tell lies.

 

やてみよう？！

1.  ＿＿＿、＿＿＿　＿＊＿　＿＿＿　

    読んでいます。

a.　ばかり                

b.    私            　　　

c.   まんが     　

d.   は

 

２．あの　人　は　マクドナルド

　＿＿＿　＿＊＿　＿＿＿　＿＿＿。

a.  で                       

b.  います     　　　

c.  たべて     　

d.  ばかり

 

3.  この人生は　＿＿＿　＿＿＿　＿＿＿　

       ＿＊＿　です。

a.  期待                    

b.  はずれの           

c.  こと        　

d.  ばかり

 

4.  わたしは数学　＿＿＿　＿＿＿　＿＿＿　＿＊＿

   　興味きょうみがあった。

a.  とか                    

b.  科学         　　　

c.  とか        　

d.  に

 

5.  今日、私は少し　＿＿＿　＿＊＿　＿＿＿　＿＿＿、

頭が痛いたいので　早退そうたいします。

a.  が          b.　熱         c.　ある       d.　し